布大孔院罗方院长白罗米教授荣获罗马尼亚作协最佳译著奖

88彩票网

2018-07-19

  快来报名参与吧!明晚19:00,俄罗斯VS沙特,赛事揭幕战,等你来约!一起畅饮。皇马官方宣布新帅人选6月12日,皇家马德里俱乐部官方宣布,正式任命洛佩特吉为球队新一任主教练,合同期为3个赛季,他将在完成西班牙国家队世界杯任务后才会正式成为皇马主帅。

    经查,此次传染源为一名治疗者在治疗过程中因个人原因在医院外感染艾滋病病毒,浙江省中医院一名技术人员违反一人一管一抛弃操作规程,在操作中重复使用吸管造成交叉污染,导致部分治疗者感染艾滋病病毒,造成重大医疗事故。经疾控机构检测,确诊5例。  事发后,有关部门已对浙江省中医院相关责任人做出严肃处理:免去院长的行政职务和党委副书记职务,给予党内严重警告处分;免去党委书记的党内职务和副院长的行政职务;撤销分管副院长职务,免去其党委委员并给予党内严重警告处分;撤销检验科主任职务;免去医务部主任职务;免去院感科科长职务。布大孔院罗方院长白罗米教授荣获罗马尼亚作协最佳译著奖

    农家乐经营中的环境问题,既有缺乏科学规划、盲目开发的原因,也有环保基础设施不完善、处理“三废”缺乏有效手段的因素。

  在消防监督检查中实行预约检查、错时检查、同步检查。减少检查频次、缩短检查时间,提高检查效率。  此外,消防总队、支队通过设立举报投诉电话、搭建微信公众平台等方式,开辟消防民声通道,受理群众的举报投诉。

  其酯用于香料和**。发布时间:2018-6-12有效期限:长期免责声明:以上信息由企业自行提供,该企业负责信息内容的真实性、准确性和合法性,食品产业网对此不承担任何保证责任。

《欧洲侨报》讯(记者:相杰)11月27日,由罗马尼亚作家协会翻译局举办的2017年度优秀文学作者颁奖典礼在布加勒斯特隆重召开。

此次典礼旨在表彰罗马尼亚文学界近一年来在包括小说、诗歌、译著等各方面,表现优异,取得突出成绩的单位和个人。

所颁发的奖项也都是各位作家在罗马尼亚能获得的最高荣誉。 布加勒斯特大学中文系主任、布大孔院罗方院长、著名翻译家白罗米教授凭借其译自莫言的作品《怀抱鲜花的女人》,荣获最佳译著奖。 此次颁奖典礼出席的嘉宾有罗马尼亚作家协会副主任豪莱葛白(HoriaGarbea)、罗马尼亚文学博物馆主任杨克力斯特斯库(IonCristescu)、参议员瓦鲁然沃斯盖尼安(VarujanVosganian),以及在罗马尼亚文学界各个领域中具有突出贡献,享有杰出声望的作家、诗人、文学评论家、出版商等。 为白罗米教授颁奖的是罗马尼亚作协翻译局的局长,他在颁奖词中这样介绍:我看过很多优秀的译著作品,从各种语言翻译成罗马尼亚语,其中不乏让人惊艳之作。

但是白罗米教授翻译的《怀抱鲜花的女人》这部作品,用词考究,语言精美。

忠实地还原了原著中上世纪八十年代末九十年代初的中国风貌,又能够以准确的文字意象传递到罗马尼亚广大读者中。

同时,白罗米教授的翻译兼具思想性和艺术性,在原作的基础上营造出一种独特的韵味。 白罗米教授本人上台致获奖感言时,首先感谢了主办方罗马尼亚作协,随后着重感谢了罗马尼亚人类出版社,中国当代文学在罗马尼亚的引进和翻译出版能够取得如此好的成绩离不开出版社的远见卓识和大力支持。 希望以后能有更多的中国文学作品翻译成罗语。 其次,白罗米教授介绍了自己在翻译作品过程中遇到的困难和积累的经验,其中最重要的是如何处理不同社会环境中的文化差异,而亲身体会和不断提升自己的语言翻译水平则是最有效的两个途径。

最后她强调了孔子学院对引进中国当代作家,联系和宣传中国文学作出的贡献,包括莫言、余华等中国的文学大师都是通过孔院的努力为广大罗马尼亚人民所熟知,她也希望孔院能够作为中罗文学交流的桥梁不断发展。 在白罗米教授之前,此次奖项评选的评委之一,罗马尼亚著名汉学家达迪安娜萨盖(TatianaSegal)女士上台介绍了白罗米教授成为一名优秀的翻译家的历程。 谈到过往的经历,台下观众时而会心一笑,时而热烈鼓掌。 几十载风雨辛劳,为中国罗两国文化交流做出了突出贡献,能取得今天的成绩,殊为不易。 此外,本次典礼还颁发了最佳小说奖、最佳诗歌奖、最佳儿童文学奖等。